我们日常出行离不开交通标识，城市交通标识对大多数人来说是个重要的工具，因为大多数人还做不到靠头脑就能完全记住城市的路网和各种建筑物的位置，另外方向感也是大多数普通人缺失的，如果做地理题，可能很多人把东南西北能够标注得清清楚楚，场场考试都能满分，但是导现实中，特别是陌生的现代化城市环境中，可能是一头雾水，一眼望不到头，错综复杂的城市布局，一下子就蒙了。

避免错译，这个层次是比较低级的，设计师稍微注意下就不会出现这种问题，一般来说，在多个单词可以表达某一个中文词语的意思的情况下，可以征求专业人士的意见，寻求外界的帮助也是设计师应该有的一种工作方法，特别是在一些专业领域，比如医疗类场所的标识牌，中英文翻译是非常严谨的，并且有相关的行业规范，所以不能出错，即使是普通的场合，也应该尽量避免出现错译；

不能生搬硬套，有一些标识设计项目为了图方便，可能习惯性的拿同行的方案过来套一下，拿来主义不是不可以，但是拿来的应该是思路或者规范，而不是原封不动的套进去就完事，在一些管理相对比较薄弱的地方，标识牌翻译确实存在这种生搬硬套的情形；

生僻词要符合目标语种的语境，有一些专业术语的翻译是比较难的，也比较严谨的，同时这些词语可能是普通人接触比较少的，比如一些地方色彩的旅游景区，标识系统中的文字翻译成外语的时候可能没有对应的单词与之对应，这时候怎么办呢，既不能生搬硬套也不能无中生有，总不能自己去组合一个词出来吧，这种情况下一般应该在专业人员的知道下去寻求对方语种里面的语境，从语境中寻找合适的翻译词汇，这样才能体现出翻译的价值，不能为了完成任务而拼凑完事。

城市交通标识通常是帮助人们顺利方便出行的，外国人的需求本质上也是一样的，所以翻译应该像对待中文一样去开展，不然标识牌不但起不到导向导视的作用，可能还会误导人们，这是谁都不希望看到的结果。

徐州苏昌标识标牌厂家是一家专注从事标识标牌制作， 标识标牌设计、精神堡垒、景观雕塑、宣传栏生产为一体的综合型标识公司。产品广泛应用于 工业园区标识、 旅游景区标识、乡村振兴标识、学校文化标识等行业。“苏昌标识”拥有一支富有激情与创新的团队，致力于标识产业的发展，相信我们会在以后的征程中不断探索新的工艺，研发出更多的新产品，真诚服务好每一个客户。

联系电话：17715994009                  微信号码：17715994009                   QQ号码：1816168475

苏昌标识是一家专注从事文化建设整体策划、创意设计、生产制作、落地施工一站式无缝服务的实业公司。公司产品及设计方案广泛应用于高新产业园区、 新农村建设、银行及连锁机构、 旅游景区、 城市公共环境、 商业区域、 办公楼宇、 医疗组织、 各类学校等行业。企业自身19年行业经验为客户创造了一个又一个富有吸引力的视觉形象。